A 10-year-old female dancer presents with sub-acute onset pain located in her lateral ankle and foot without any history of significant trauma. She has had similar pain occasionally over the past 6 months. Pain is worse while dancing and now has difficulty putting on her shoe. You obtain a foot x-ray and see the adjacent image (photo credit).
What is the most likely diagnosis, differential diagnosis, and appropriate management plan?